Allen

After a rough start all around in Houston, it seems the Rockets are ready to make a change just 11 games into the season.

休士頓火箭隊面對此賽季艱難的開局，在賽季進行至11場後似乎正在準備做出一些改變。

The Rockets have reportedly told Carmelo Anthony that his “time with the team will soon be ending,” according to Marc Stein of the New York Times.

根據紐約時報指出，火箭前鋒卡梅羅.安東尼在隊上的時間不多了。

Anthony was listed as “out” for the Rockets’ game against the Indiana Pacers on Sunday night, too, due to illness.

安東尼因感冒而缺席美國時間星期日晚上對上印第安納溜馬隊的比賽。

Rockets general manager Daryl Morey met with reporters on Sunday afternoon, where he insisted that Anthony was still a member of the team and that he is in fact sick.

美國時間星期天下午，火箭隊總管莫內在面對媒體時仍堅持安東尼依然還是對上的一員，並聲稱安東尼只是因為感冒而缺席。

Anthony has struggled off the bench this season — the first in his career he hasn’t been in the starting lineup — for the Rockets, who have opened the year with a 4-7 record. The 34-year-old has averaged a career-low 13.4 points and 29.4 minutes per game so far this year, and scored just two points while shooting only 1-of-11 from the field and 0-of-6 from behind the arc on Thursday against the Oklahoma City Thunder — a game many dubbed as his “revenge game.”

安東尼本賽季以替補出發並表現得掙扎，此前安東尼的生涯從未以替補身分上場。這位三十四歲老將今年目前為止數據都來到生涯最低，包含平均29.4分鐘得上場時間以及13.4分的平均得分。上一場對上雷霆隊的比賽被稱呼為復仇之戰，安東尼的表現失常，共11投中1包括三分線6投全失的狀況下只獲得兩分。

The Rockets signed Anthony to a veteran’s minimum $2.4 million deal this offseason, which they will be on the hook for if they do officially waive him. Once he clears waivers, though, Anthony will be free to sign with any team in the league.

今年休賽季火箭隊用老將迷你合約兩百四十萬元美金簽下安東尼，假如火箭隊正式揮棄安東尼，安東尼將可以與聯盟任何一支球隊簽約。

Miami Heat star Dwyane Wade came to Anthony’s aid on Twitter on Sunday afternoon, though, hinting that the Rockets have a far bigger problem in Houston than just a simple roster issue.

熱火隊球星D.偉德於星期天下午使用推特聲援安東尼，暗示火箭隊的問題並不只是陣容之間的問題。