Allen

It’s no secret that LeBron James can score the basketball.

大家都知道當雷霸龍.詹姆士想得分時是沒有人能夠阻止。

In case any Miami Heat fans forgot that fact since he moved on from South Florida, though, James provided an excellent reminder on Sunday.

假如邁阿密熱火隊的球迷忘記了詹姆士曾經待過南佛羅里達州，那這場比賽詹姆士已經好好地體醒大家了。

James scored a season-high 51 points, shooting 19-of-31 from the field, in the Los Angeles Lakers’ 113-97 win against the Heat at American Airlines Arena on Sunday night, the most ever by a Lakers player against the Heat.

詹姆士得到這賽季最高的51分，31投19中，幫助洛杉磯湖人以113比97在客場擊敗熱火隊。

James didn’t take his time on Sunday, either. He got things started right away — quickly putting up 19 points in the first quarter.

詹姆士保持良好的狀態，第一節就進入狀態並得到了19分

After just an eight-point second quarter, James added 15 more in the third to hit the 42-point mark and put the Lakers up 16 points heading into the final period.

第二節得了8分後，第三節在外加15分，並在決勝時刻帶領球隊拿下最後的16分。

From there, James rolled to complete his 12th 50-point game of his career.

最終詹姆士拿下他生涯第十二次超過50分的比賽。

“From the jump ball, he was going,” Lakers coach Luke Walton said, via Al Butler. “He was in attack mode, and he was making shots. When players are as good as LeBron and have that night, it just looks easy for them. It’s not easy, but they make it look easy because they’re that good.”

James ended the game with a 3-pointer, too.

「從比賽一開始他就進入狀況。」湖人總教練說:「他進入了攻擊狀態，投進了很多顆球，要像詹姆士今晚這樣的表現真的不簡單。」詹姆士比賽尾聲也以三分作為終結。

While he may not have taken that shot normally, as the Lakers were going to win the game regardless, James said he had to. Lance Stephenson dared him.

如此超凡的投射表現，湖人很難不贏下這場比賽，詹姆士說他必須這麼做，因為隊友蘭斯.史蒂芬森向他挑戰。

“That’s my guy now,” James said of Stephenson. “We’re on the same side.”

「他現在是我的兄弟了，我們現在站在同一陣線。」詹姆士說。

James is now the first Lakers player to score 40 or more points more than once since Kobe Bryant retired in 2016 with his performance on Sunday. He also became just the fifth player in NBA history with a 50-point game for three different teams.

自從柯比.布萊恩在2016年退休之後，詹姆士是第一位拿到超過40分以上的湖人球員，他也成為第五位在三隻不同的球隊達成50分以上的紀錄。

While he’s been there multiple times since he returned to Cleveland in 2014, it’s a safe guess that James is content with his return to South Beach this weekend.

雖然詹姆士已經自從2014年從熱火隊轉回騎士隊後已多次照訪邁阿密，可以猜測詹姆士會很滿意這周末回到南灘的時光。